Tournée inédite de Xi Jinping en Europe / Passage en France #DiplomatieEconomique

xieubanner Chine Xi Jinpeng Chine France Europe

Crédits : CRI/RCI

Le président chinois Xi Jinping effectue une première tournée en Europe (Pays-Bas-France-Allemagne-BruxellesUE), accompagné d’une délégation de représentants de la sphère économique chinoises (politiques, institutionnels et dirigeants d’entreprises). L’escale française comporte, outre les figures imposées traditionnelles de la diplomatie économique entre pays centralisés à économie administrée (rencontres de dirigeants publics et privés, visites, forum bilatéral Medef France-Chine à Bercy (jeudi cf http://www.comitefrancechine.com/agenda-2014/27-mars-forum-economique-franco-chinois ), annonces bilatérales concernant les grands groupes ex. accord PSA, affaires Airbus, coopérations nucléaires, B2B de PME sous pilotage Ubifrance et soirée VIP à Versailles) et la poursuite des célébrations rituelles des 50 ans de la relation diplomatique bilatérale, un passage à Lyon, une intervention à l’Unesco, et l’objectif explicite de doper les relations commerciales et l’investissement chinois en France (la France capte moins de 1% des investissements chinois à l’étranger, et sa part de marché dépasse à peine 1% en Chine), dans la dynamique de la participation de Dongfeng dans PSA.

les-chinois-investissent-en-france

Attractivité, vous avez dit « attractivité » ? – Crédits : Wingz

A noter que le « partenariat gagnant-gagnant », dit « win-win », est devenu le « partenariat mutuellement profitable » dans les traductions en français, le changement de formule n’étant pas totalement neutre (autant le gagnant-gagnant supposait un certain équilibre, autant le partage du profit n’a aucune raison d’approcher de près ou de loin le 50/50, et il faudrait être bien naïf pour ne pas réaliser que la part du lion n’est pas réservée au plus faible, en grammaire normale des affaires internationales).

visage-ludique-mondialisation-l-7 The Economist China

Partenariat, vous avez dit « partenariat » ? – Crédits : The Economist

Quelques liens de références :

Radio Chine Internationale : http://french.cri.cn/621/2014/03/20/Zt103s374759.htm

Le bon topo général des Echos :  http://www.lesechos.fr/economie-politique/monde/actu/0203394061972-paris-teste-la-validite-de-sa-strategie-de-seduction-vis-a-vis-de-pekin-659490.php

Le papier du Monde sur l’accord concernant les « villes durables » : http://www.lemonde.fr/planete/article/2014/03/25/paris-veut-vendre-des-villes-durables-a-pekin_4389213_3244.html

Le point de Libé sur le vin : http://www.liberation.fr/economie/2014/03/21/enquete-sur-les-vins-pekin-annonce-un-accord-avec-les-professionnels-de-l-ue_988823

Un billet du Huffington Post France http://www.huffingtonpost.fr/2014/03/25/france-chine-exportations-balance-commerciale_n_5020831.html?utm_hp_ref=economie

Bercy / Commerce extérieur : http://www.commerce-exterieur.gouv.fr

Fly China to the Moon : http://renaudfavier.com/2013/12/16/fly-china-to-the-moon/

France-Chine « égal à égal », vaste programme : http://renaudfavier.com/2010/11/07/france-chine-egal-a-egal-vaste-programme/

deligne-29-01

Mutuellement profitable …  c’est cela, oui … – Crédits : Deligne

Renaud Favier – 25 mars 2014

 

 

 

 

 

A propos renaudfavier

Ils semblent grands car nous sommes à genoux (LaBoétie) Je hais la réalité, mais c'est le seul endroit où se faire servir un bon steak (Woody) De quoi qu'il s'agisse, je suis contre (Groucho) Faire face (Guynemer)
Cet article, publié dans Attractivité, Commerce Extérieur, Compétitivité, Entreprise, est tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s